1
00:00:04,300 --> 00:00:09,560
A caneta imortal de James Fenimore Cooper nos traz

2
00:00:09,560 --> 00:00:15,160
histórias emocionantes cheias de suspense e ação em ritmo acelerado em

3
00:00:15,160 --> 00:00:20,460
a antiga fronteira americana, aventuras emocionantes cheias de

4
00:00:20,460 --> 00:00:24,220
a audácia e coragem de Hawkeye, o primeiro de

5
00:00:24,220 --> 00:00:28,360
os Long Rifles e seu irmão de sangue, Chinguchguk,

6
00:00:29,300 --> 00:00:30,880
o último dos moicanos.

7
00:00:45,210 --> 00:00:45,810
Ainda.

8
00:00:47,070 --> 00:00:48,810
Agora larguem suas mochilas ou eu atiro em você

9
00:00:48,810 --> 00:00:49,950
em ambos com meu rifle longo.

10
00:00:51,210 --> 00:00:53,410
Acho que deveríamos escalpelá-los

11
00:00:53,410 --> 00:00:54,810
E suas peles, moicano?

12
00:00:55,510 --> 00:00:57,810
Não quero cabelo de Sêneca, irmão branco.

13
00:00:59,590 --> 00:01:00,190
Inversão de marcha.

14
00:01:00,990 --> 00:01:01,990
Eu disse, vire-se.

15
00:01:07,340 --> 00:01:09,600
Agora vá, e nem pense em olhar para trás, porque

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,840
a última coisa que você ouvirá neste mundo

17
00:01:10,840 --> 00:01:11,940
Será o tiro do rifle longo.

18
00:01:37,350 --> 00:01:39,970
Isso me faz sentir como um espírito maligno passando por uma provação.

19
00:01:44,090 --> 00:01:46,190
Se os olhos daqueles colonos fossem pólvora e balas,

20
00:01:46,270 --> 00:01:47,930
Já estaríamos cheios de buracos.

21
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
O que está acontecendo aqui, Sr. Travis?

22
00:02:20,500 --> 00:02:22,160
Você e os outros colonos por aqui agem

23
00:02:22,160 --> 00:02:23,120
como se tivéssemos a peste.

24
00:02:23,380 --> 00:02:24,580
Seria melhor ter um preço para

25
00:02:24,580 --> 00:02:24,900
suas cabeças.

26
00:02:27,540 --> 00:02:29,840
O único preço que nos interessa é obter

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,060
o melhor preço para nossas peles.

28
00:02:31,060 --> 00:02:32,840
Não comprarei nenhum produto roubado.

29
00:02:34,780 --> 00:02:35,840
Bem, isso é novo.

30
00:02:36,360 --> 00:02:37,620
Normalmente, quando você ouve o que

31
00:02:37,620 --> 00:02:39,200
queremos para você, você começa a gritar "ladrão".

32
00:02:39,900 --> 00:02:41,780
Talvez seja melhor irmos ver Hollister.

33
00:02:41,780 --> 00:02:42,140
Chenango.

34
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
O único lugar para onde você vai é para a cadeia.

35
00:02:45,660 --> 00:02:47,760
Esta é a primeira vez que ouço que é ilegal.

36
00:02:47,760 --> 00:02:48,360
vender skins

37
00:02:48,780 --> 00:02:50,620
Foi quando você os roubou do

38
00:02:50,620 --> 00:02:50,900
Sênecas.

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,080
Ninguém nunca nos acusou de roubar nada.

40
00:02:54,080 --> 00:02:55,100
antes, Sr. Travis.

41
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
A primeira vez que ouvi isso, eu simplesmente

42
00:02:56,800 --> 00:02:57,400
Eu não acreditei.

43
00:02:57,880 --> 00:02:59,080
Por que você fez isso, Gavião Arqueiro?

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,920
Você não sabia que você e Chingach Coo poderiam

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,540
ser reconhecido, mesmo com máscaras?

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,880
O que dizem os Sênecas, que roubamos peles?

47
00:03:05,200 --> 00:03:05,640
Diga-me!

48
00:03:05,780 --> 00:03:07,320
Vou fazê-lo falar francamente.

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Você tem sorte de ter caído em minhas mãos e

50
00:03:09,160 --> 00:03:09,700
não nos dos Sênecas.

51
00:03:09,980 --> 00:03:10,920
Eles teriam queimado você na fogueira.

52
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Tudo bem, vamos, entregue suas armas.

53
00:03:13,780 --> 00:03:14,720
Eu os entreguei ao xerife.

54
00:03:18,240 --> 00:03:19,600
Sim, acho que ele nos tem nas mãos

55
00:03:19,600 --> 00:03:20,460,
 Sr.

56
00:03:20,700 --> 00:03:21,960
É melhor confessarmos e

57
00:03:21,960 --> 00:03:22,920
vamos contar tudo.

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,940
Salve vocês, colonos, do trabalho de um julgamento.

59
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Você quer se confessar primeiro ou devo?

60
00:03:28,640 --> 00:03:30,260
Talvez seja melhor conversarmos juntos.

61
00:03:31,020 --> 00:03:32,500
Bem, isso pode ser um pouco confuso.

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
O que você acha, Sr. Travis?

63
00:03:34,740 --> 00:03:36,220
Bem, o que ouvi até agora é suficiente

64
00:03:36,220 --> 00:03:36,540
para mim.

65
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Se você tem mais alguma coisa a dizer, a prisão é

66
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
o lugar onde ele vai dizer isso.

67
00:03:40,680 --> 00:03:41,960
Sim, acho que você está certo.

68
00:03:42,260 --> 00:03:43,620
É melhor você me dar sua arma, Chingach Coo.

69
00:03:50,900 --> 00:03:51,520
Vamos!

70
00:04:00,660 --> 00:04:01,880
Hawkeye, as peles!

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,020
Vamos!

72
00:04:17,300 --> 00:04:18,399
Deixamos as peles.

73
00:04:18,940 --> 00:04:19,220
Corre.

74
00:04:19,800 --> 00:04:22,060
Agora todos os colonos têm certeza de que roubamos dos Sênecas.

75
00:04:22,620 --> 00:04:23,780
Sim, eles estariam igualmente seguros se

76
00:04:23,780 --> 00:04:25,420
deixe Travis nos colocar atrás das grades.

77
00:04:26,240 --> 00:04:28,020
Isso nos impediria de descobrir

78
00:04:28,020 --> 00:04:30,180
Por que todos têm tanta certeza de que nos tornamos salteadores de estrada?

79
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Mas há muitas pessoas corajosas tão boas quanto eu.

80
00:04:33,080 --> 00:04:36,980
Usam máscaras, trocam de penas, parecem moicanos.

81
00:04:37,420 --> 00:04:38,940
Você leu minha mente, Chingach Coo.

82
00:04:39,440 --> 00:04:41,340
Não seria necessário trocar muito a camurça

83
00:04:41,340 --> 00:04:42,780
para alguém se parecer comigo.

84
00:04:43,060 --> 00:04:45,300
Mas por que os Sênecas contam uma mentira tão grande?

85
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Essa é uma boa pergunta.

86
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Tenho a sensação de que a Chefe Wandara pode

87
00:04:49,640 --> 00:04:50,260
tenha a resposta.

88
00:04:51.320 - -> 00:04:53.300
O único problema é se ele vai nos contar antes

89
00:04:53,300 --> 00:04:54,940
ou depois de nos amarrar a uma estaca.

90
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
Bem, vamos lá e ver o que

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,080
podemos descobrir.

92
00:05:02,580 --> 00:05:04,140
Muitas luas presas na pele.

93
00:05:09,940 --> 00:05:11,320
Stark, eles estão aqui.

94
00:05:11,560 --> 00:05:12,280
Mar de Anoki.

95
00:05:12,940 --> 00:05:15,540
Vocês, Sênecas, sempre têm visões.

96
00:05:16,020 --> 00:05:16,900
O que é desta vez?

97
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
O espírito maligno das montanhas?

98
00:05:18,540 --> 00:05:19,240
Não existem espíritos.

99
00:05:19,640 --> 00:05:20,820
Gavião Arqueiro, Chingach Coo.

100
00:05:21,020 --> 00:05:22,440
Eles vêm para o entreposto comercial.

101
00:05:22,900 --> 00:05:24,380
Eles devem ter ficado surpresos com o

102
00:05:24,380 --> 00:05:25,100
boas-vindas que receberam.

103
00:05:25,780 --> 00:05:26,940
Quem recebeu a recompensa por eles?

104
00:05:27,220 --> 00:05:27,860
Não houve recompensa.

105
00:05:28,320 --> 00:05:29,100
Eles escaparam.

106
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Talvez seja melhor assim.

107
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
Se eles os tivessem trancado,

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,780
você e eu deveríamos ficar quietos

109
00:05:35,780 --> 00:05:37,520
a loja até descobrirmos quem mais

110
00:05:37,520 --> 00:05:38,440
Poderíamos nos vestir bem.

111
00:05:39,720 --> 00:05:40,900
Gavião Arqueiro, Chingach Coo.

112
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
Eles são muito problemáticos.

113
00:05:43,180 --> 00:05:44,660
Eles são rápidos como raposas.

114
00:05:44,920 --> 00:05:45,720
Inteligente como pumas.

115
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
Eles seguem a trilha mesmo quando Sêneca não a encontra.

116
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
Olha, Anoki, quando um homem descobre o

117
00:05:51,280 --> 00:05:53,300
leis que o perseguem, ele foge e

118
00:05:53,300 --> 00:05:53,580
vai embora.

119
00:05:54,220 --> 00:05:56,080
Eles já devem ter saído daquele território

120
00:05:56,080 --> 00:05:56,380
.

121
00:05:57,200 --> 00:05:57,980
Anoki, siga-os.

122
00:05:58,440 --> 00:06:00,020
Eles seguem a trilha até nossa aldeia.

123
00:06:02,340 --> 00:06:07,100
Ou eles são completamente loucos, ou são muito

124
00:06:07,100 --> 00:06:09,580
certeza que o chefe Wandero vai acreditar em tudo que falarem para ele

125
00:06:09,580 --> 00:06:09,840
.

126
00:06:23,570 --> 00:06:24,550
Não há pássaros.

127
00:06:25,070 --> 00:06:26,970
Apenas o vento cantando por entre as árvores.

128
00:06:27,410 --> 00:06:28,690
Parece um canto fúnebre.

129
00:06:29,490 --> 00:06:30,750
É melhor mantermos os olhos abertos.

130
00:06:35,090 --> 00:06:36,970
Seu dedo nervoso no gatilho me incomoda

131
00:06:36,970 --> 00:06:37,210
.

132
00:06:46,220 --> 00:06:50,890
Antes de começar a tagarelar.

133
00:06:50,910 --> 00:06:51,810
Diga a eles onde estamos nos escondendo.

134
00:06:56,730 --> 00:06:58,490
Vamos nos virar e nos aproximar deles

135
00:06:58,490 --> 00:06:58,970
o lado.

136
00:07:21,230 --> 00:07:23,390
Agora parece que nossos pássaros voaram.

137
00:07:23,730 --> 00:07:24,990
Sêneca, Marcus e pegadas.

138
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
Sim, dois homens corajosos.

139
00:07:27,490 --> 00:07:28,210
Um corajoso.

140
00:07:28,830 --> 00:07:29,510
Outras pegadas.

141
00:07:30,230 --> 00:07:31,070
Os dedos apontam para fora.

142
00:07:31,630 --> 00:07:32,570
Você está certo, Chingach Coo.

143
00:07:32,570 --> 00:07:34,470
A maioria dos homens brancos anda com os dedos dos pés para fora.

144
00:07:35,290 --> 00:07:36,690
Você sabe, este poderia ser o par que

145
00:07:36,690 --> 00:07:37,890
Isso nos deu nossa nova reputação.

146
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
As pegadas vão por aqui.

147
00:07:46,340 --> 00:07:48,500
Chefe, você pode atirar em mim com o meu próprio

148
00:07:48,500 --> 00:07:50,100
rifle se não estou falando francamente

149
00:07:50,100 --> 00:07:50,420
.

150
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Chingach Coo e eu nunca roubamos de nenhum

151
00:07:53,000 --> 00:07:53,560
seus corajosos

152
00:07:54,620 --> 00:07:56,920
O coração de Wandero sabe que Hawkeye nunca

153
00:07:56,920 --> 00:07:58,100
Ele fala com a língua de uma serpente.

154
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
Gavião Arqueiro é um amigo.

155
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
A amizade cobre os olhos do nosso chefe com nuvens de

156
00:08:03,880 --> 00:08:04,360
escuridão.

157
00:08:08,950 --> 00:08:11,890
A cobra rasteja dentro de nossas tendas, mas nossos

158
00:08:11,890 --> 00:08:13,250
chefe não pisa nisso.

159
00:08:13,250 --> 00:08:16,470
Os brancos procuram esses dois por roubo, mas

160
00:08:16,470 --> 00:08:18,270
Wandero os acolhe como irmãos.

161
00:08:18,650 --> 00:08:20,990
Há uma cobra rastejando nessas cabanas.

162
00:08:21,190 --> 00:08:21,430
OK.

163
00:08:21,750 --> 00:08:23,970
Uma cobra que estava escondida na vegetação rasteira e cujo rastro me levou e

164
00:08:23,970 --> 00:08:25,230
Chingach Coo diretamente para esta aldeia.

165
00:08:25,730 --> 00:08:27,530
A melhor maneira de um culpado se cobrir

166
00:08:27,530 --> 00:08:29,370
Está deixando um rastro falso.

167
00:08:30,650 --> 00:08:32,450
Quem foi roubado não reconhece os culpados

168
00:08:32,450 --> 00:08:33,270
quando eles os vêem.

169
00:08:34,710 --> 00:08:35,130
Anoki.

170
00:08:43,470 --> 00:08:45,450
É este o homem branco moicano que levou

171
00:08:45,450 --> 00:08:45,890
suas peles?

172
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
Não seja estúpido.

173
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
Agora eles não usam máscaras e nem

174
00:08:53,980 --> 00:08:55,500
Eles apontam seus rifles para você.

175
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Isso deveria satisfazer até você, Wandero.

176
00:09:01,600 --> 00:09:02,540
Um momento.

177
00:09:06,430 --> 00:09:08,010
O que te dá tanta certeza?

178
00:09:09,350 --> 00:09:11,710
Trocar a roupa de camurça e colocar uma máscara nele?

179
00:09:12,910 --> 00:09:14,830
Tem certeza de que percebeu a diferença?

180
00:09:17,210 --> 00:09:19,710
Coloque uma máscara nele, troque suas penas.

181
00:09:19,710 --> 00:09:21,930
Os bravos Sêneca parecem moicanos.

182
00:09:22,230 --> 00:09:24,110
Esses malvados estão jogando poeira em você

183
00:09:24,110 --> 00:09:24,370
olhos.

184
00:09:24,690 --> 00:09:25,650
Eles são culpados e sabem disso.

185
00:09:26,170 --> 00:09:28,510
Por muitas luas, Hawkeye e Chingach Coo têm

186
00:09:28,510 --> 00:09:29,690
foram amigos de Sêneca.

187
00:09:35,480 --> 00:09:37,620
O coração de Wandero lhe diz isso

188
00:09:37,620 --> 00:09:38,740
Você não rouba de seus amigos.

189
00:09:39,240 --> 00:09:42,100
Talvez o coração de Wandero amoleça e

190
00:09:42,100 --> 00:09:43,220
fala com uma língua falsa.

191
00:09:43,720 --> 00:09:45,180
Não fale assim com o chefe do Seneca.

192
00:09:45,520 --> 00:09:47,720
Não pretendo desrespeitar seu pai, mas

193
00:09:47,720 --> 00:09:48,940
Eu tenho tanto direito à minha opinião

194
00:09:48,940 --> 00:09:49,560
Como você, Negus.

195
00:09:49,560 --> 00:09:52,780
Meu pai pode ter sido branco, mas meu

196
00:09:52,780 --> 00:09:54,900
mãe era desta cidade, filha de

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,940
um honrado chefe de guerra.

198
00:09:56,040 --> 00:09:56,760
Então honre seu sangue.

199
00:09:57,220 --> 00:09:57,900
Respeite seu chefe.

200
00:09:57,940 --> 00:09:59,640
Eu honro o sangue Sêneca que corre em minhas veias

201
00:09:59,640 --> 00:10:02,100
exigindo que Hawkeye e Chingach Coo sejam punidos.

202
00:10:04,320 --> 00:10:06,980
E meu respeito pela sua sabedoria crescerá

203
00:10:06,980 --> 00:10:08,740
quando vejo isso sendo feito.

204
00:10:09,020 --> 00:10:11,020
Não dê ouvidos a línguas que pingam veneno amargo.

205
00:10:12,540 --> 00:10:15,160
Antes de Stark vir para a cidade, Hawkeye era amigo de

206
00:10:15,160 --> 00:10:15,440
Sêneca.

207
00:10:16,400 --> 00:10:18,280
Quando Negus Papoose, Hawkeye lá.

208
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
Enquanto Negus faz seu primeiro arco, Hawkeye traz uma flecha.

209
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Muitas vezes Hawkeye ajuda o povo Sêneca quando eles têm problemas.

210
00:10:25,580 --> 00:10:27,400
Agora ele está se ajudando com seu primogênito.

211
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
Se você continuar falando, posso cortar sua garganta.

212
00:10:29,300 --> 00:10:30,160
Não é meu, é seu.

213
00:10:31,100 --> 00:10:33,280
Um homem corajoso com menos da metade da minha idade

214
00:10:33,280 --> 00:10:35,480
está fechando seus ouvidos na minha opinião.

215
00:10:36,740 --> 00:10:38,980
Chefe, seus dois amigos deveriam saber

216
00:10:38,980 --> 00:10:40,560
quando você e seu filho vieram

217
00:10:40,560 --> 00:10:41,940
Eles os protegeriam mesmo que fossem culpados.

218
00:10:43,180 --> 00:10:45,520
Mostre sua sabedoria, entregue-os à lei branca

219
00:10:45,520 --> 00:10:46,140
lei dos homens brancos.

220
00:10:46,140 --> 00:10:49,860
Meu pai, a palavra de Hawkeye sempre direta como

221
00:10:49,860 --> 00:10:50,120
uma flecha

222
00:10:51,040 --> 00:10:53,600
Ele diz que não roubou, acredita Negus.

223
00:10:55,340 --> 00:10:56,720
O que você me diz, Gavião Arqueiro?

224
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Se fôssemos culpados, chefe, nos sentiríamos

225
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
pior que um casal de lunáticos

226
00:11:00,800 --> 00:11:01,940
desfilando por esta cidade.

227
00:11:02,180 --> 00:11:04,960
Hawkeye e eu viemos com as mãos limpas para

228
00:11:04,960 --> 00:11:07,220
fazer o conselho descobrir quem disse que roubamos

229
00:11:07,220 --> 00:11:07,660
primeiro.

230
00:11:07,900 --> 00:11:09,680
Mais de uma dúzia de nossos bravos homens descreveram

231
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
você e todos eles sabem o que é

232
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
Moicano, mesmo que use máscara.

233
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Um camaleão não apenas esconde a cabeça, mas também

234
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
muda completamente de cor.

235
00:11:18,940 --> 00:11:21,240
Velho amigo, tudo o que Chingook e eu queremos é

236
00:11:21,240 --> 00:11:23,520
uma chance de chegar à verdade e

237
00:11:23,520 --> 00:11:25,540
mostre que seu coração não está te enganando

238
00:11:25,540 --> 00:11:26,260
sobre nós.

239
00:11:26,620 --> 00:11:28,560
Wandara, se você não entregar esses homens

240
00:11:28,560 --> 00:11:31,360
para o xerife, você poderia entrar

241
00:11:31,360 --> 00:11:32,940
problemas com a lei do homem branco.

242
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Wandara é a chefe aqui.

243
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Wandara quer justiça, não vingança.

244
00:11:39,000 --> 00:11:41,060
Se você não tem dez filhos

245
00:11:41,060 --> 00:11:44,560
tente, o coração de Wandara se afastará de você.

246
00:12:09,170 --> 00:12:12,150
Com neve nova, os rastros dos ladrões de peles ficam mais difíceis

247
00:12:12,150 --> 00:12:13,770
seguir do que o de Sparrow.

248
00:12:14,450 --> 00:12:15,990
Talvez estejamos no lugar errado.

249
00:12:17,430 --> 00:12:19,270
Este parece o lugar onde eles roubaram

250
00:12:19,270 --> 00:12:19,970
para os Sênecas.

251
00:12:21,730 --> 00:12:23,410
Com seus rastros cobertos, será

252
00:12:23,410 --> 00:12:24,630
muito difícil encontrá-los.

253
00:12:25,110 --> 00:12:27,510
A floresta tem muitos quilômetros de largura, são necessárias muitas

254
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
crianças para rastrear todos os vestígios.

255
00:12:29,810 --> 00:12:30,770
Você está bem, Chingook?

256
00:12:32,810 --> 00:12:34,970
A menos que a caça possa ser assustada

257
00:12:34,970 --> 00:12:35,370
caçadores.

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,870
Não, Anoki não.

259
00:12:48,250 --> 00:12:50,430
Não podemos nos dar ao luxo de deixar esses dois.

260
00:12:50,430 --> 00:12:52,430
solto na floresta, nem por dez

261
00:12:52,430 --> 00:12:53,010
dias.

262
00:12:54,230 --> 00:12:56,110
Tudo que eu quero que você faça é carregar

263
00:12:56,110 --> 00:12:58,350
Negus em uma bela viagem de caça.

264
00:12:58,970 --> 00:13:00,630
Deixe os detalhes em minhas mãos.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,970
Anoki cresceu com Negus.

266
00:13:03,330 --> 00:13:04,610
Tornamo-nos guerreiros juntos.

267
00:13:05,150 --> 00:13:07,670
Isso é mais importante para você do que a sua parte

268
00:13:07,670 --> 00:13:08,130
destes?

269
00:13:10,770 --> 00:13:13,390
Talvez, talvez Negus não queira ir caçar.

270
00:13:13,990 --> 00:13:15,850
Se você sabe o que é melhor para você,

271
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
certifique-se de que sim.

272
00:13:18,450 --> 00:13:21,750
Wandara nunca acreditará que Hawkeye Chingagook faria algo tão ruim

273
00:13:21,750 --> 00:13:22,090
.

274
00:13:22,650 --> 00:13:24,510
Ele acreditará em qualquer coisa que eu disser a ele quando ele estiver

275
00:13:24,510 --> 00:13:27,130
cantando uma canção fúnebre em seu funeral

276
00:13:27,130 --> 00:13:27,890
filho único.

277
00:13:55,090 --> 00:14:00,050
Oh, me escute, poderoso Manitou, eu, Wandara, chefe

278
00:14:00,050 --> 00:14:03,230
De todos os Sênecas, despeço-me

279
00:14:03,230 --> 00:14:06,610
Negus, meu único filho.

280
00:14:07,530 --> 00:14:09,610
Pegue-o pela mão, velho Manitou, e

281
00:14:09,610 --> 00:14:11,530
guia seu espírito para os felizes campos de caça.

282
00:14:12,330 --> 00:14:14,030
E para que seu espírito possa descansar

283
00:14:14,030 --> 00:14:19,510
paz, ajude Wandara a encontrar seu assassino e juiz

284
00:14:19,510 --> 00:14:20,410
para ele com sabedoria.

285
00:14:26,340 --> 00:14:27,980
Manitou ouviu sua oração, chefe.

286
00:14:28,620 --> 00:14:31,480
Nossos bravos homens capturaram dois cães assassinos para

287
00:14:31,480 --> 00:14:32,340
aos pés de Negus.

288
00:14:33,180 --> 00:14:35,180
Stark, se você nos acusar de matar Negus,

289
00:14:35,180 --> 00:14:36,980
É melhor você estar preparado para fazer backup do seu

290
00:14:36,980 --> 00:14:37,960
está com sua vida.

291
00:14:38,240 --> 00:14:39,980
Ótimas palavras de um casal de assassinos que

292
00:14:39,980 --> 00:14:41,020
Eles têm dívidas com a justiça.

293
00:14:41,780 --> 00:14:44,100
Wandara, não sei o que Stark te contou,

294
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Mas seja o que for, é a sua palavra contra

295
00:14:45,760 --> 00:14:46,120
meu.

296
00:14:46,360 --> 00:14:47,420
Não apenas minha palavra.

297
00:14:48,640 --> 00:14:50,180
Ele foi um pouco descuidado no roubo

298
00:14:50,180 --> 00:14:51,040
desta vez.

299
00:14:51,540 --> 00:14:53,140
Ele ignorou uma testemunha ocular.

300
00:14:54,560 --> 00:14:55,340
Certo, Enoki?

301
00:14:56,360 --> 00:14:58,980
A melhor testemunha de um assassinato é aquela que pressiona

302
00:14:58,980 --> 00:14:59,680
o gatilho.

303
00:15:00,220 --> 00:15:02,200
Não, não, eu não atirei.

304
00:15:02,720 --> 00:15:04,560
Hawkeye e Chingaook, eles atiraram.

305
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
Stark está mentindo e você o está apoiando.

306
00:15:07,480 --> 00:15:08,920
Negus, Enoki, vão caçar Beaver.

307
00:15:09,200 --> 00:15:10,860
Enoki, atravesse para o outro lado do lago.

308
00:15:11,140 --> 00:15:11,880
Eles atiraram em você, olhe.

309
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Negus está morto.

310
00:15:13,500 --> 00:15:14,040
Quem é você?

311
00:15:14,740 --> 00:15:15,120
Alto.

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
Irmão de sangue em moicano.

313
00:15:21,480 --> 00:15:22,600
Fale francamente.

314
00:15:22,800 --> 00:15:23,900
Não dê ouvidos a ele, Wandara.

315
00:15:24,380 --> 00:15:26,680
Ele está apenas tentando salvar a si mesmo e ao Hawkeye.

316
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Seu filho está lá em cima com um

317
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
bala de rifle nas costas porque você ouviu antes

318
00:15:32,160 --> 00:15:32,980
antes desses dois.

319
00:15:32,980 --> 00:15:34,800
Eu prefiro atirar

320
00:15:34,800 --> 00:15:36,780
meu irmão de sangue Chingaook antes de Negus.

321
00:15:37,100 --> 00:15:39,120
Palavras bonitas, mas elas não vão te salvar

322
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
pescoço nem aquele assassinato em moicanos.

323
00:15:42,700 --> 00:15:43,920
É meu, Chingaook.

324
00:15:44,740 --> 00:15:46,820
Você é mais ou menos do meu tamanho, Stark.

325
00:15:47,260 --> 00:15:49,720
Você está sempre se gabando

326
00:15:49,720 --> 00:15:50,960
que bom atirador você é.

327
00:15:51,460 --> 00:15:53,860
Chefe, reúna-nos sob o olhar de

328
00:15:53,860 --> 00:15:55,940
Manitou e descubra quem emboscou o seu filho.

329
00:15:56,980 --> 00:15:57,620
Assim seja.

330
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
Nenhuma comida ou bebida para três crianças.

331
00:16:02,980 --> 00:16:04,920
Esta faca gravará uma maldição no

332
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
cara de quem falha no teste

333
00:16:06,440 --> 00:16:06,920
Manitou.

334
00:16:22,460 --> 00:16:23,900
Como você se sente, irmão?

335
00:16:24,680 --> 00:16:25,180
Bom.

336
00:16:42,240 --> 00:16:45,220
Moicano fica como um cachorro ao lado do túmulo de seu dono.

337
00:16:45,980 --> 00:16:46,800
Enoki ri.

338
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
Parece o latido de um cachorro amarelo com

339
00:16:49,840 --> 00:16:51,000
o rabo entre as pernas.

340
00:16:51,480 --> 00:16:54,020
O moicano vê quem é o cachorro amarelo quando faz o teste

341
00:16:54,020 --> 00:16:54,880
Manitou começa.

342
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Enoki é como um abutre.

343
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Eu deveria estar aqui há uma hora.

344
00:17:09,660 --> 00:17:10,240
O que tem atrasado você?

345
00:17:10,680 --> 00:17:12,240
Não é fácil trazer comida e bebida.

346
00:17:12,680 --> 00:17:14,400
É preciso esperar que todos descansem na tipi.

347
00:17:18,470 --> 00:17:21,569
Os moicanos não são tão espertos quanto Enoki para ficar de fora

348
00:17:21,569 --> 00:17:22,869
de outras lojas como cães.

349
00:17:23,829 --> 00:17:25,770
Não faça nada enquanto Hawkeye enfraquece.

350
00:17:33,380 --> 00:17:36,020
Aquele lenhador vai ter uma grande surpresa quando

351
00:17:36,020 --> 00:17:37,620
veja como Manitou me manteve forte.

352
00:17:58,010 --> 00:18:07,200
Ó poderoso Manitou, grande espírito.

353
00:18:08,360 --> 00:18:11,080
Aqui está Dara, chefe de todos os Sênecas.

354
00:18:11,600 --> 00:18:16,320
Ó poderoso Manitou, estenda sua mão e

355
00:18:16,320 --> 00:18:18,500
dê sua força àquele que é

356
00:18:18,500 --> 00:18:18,880
verdade.

357
00:18:23,320 --> 00:18:27,520
Quem cai e toca o fogo primeiro falha.

358
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
o primeiro teste.

359
00:18:29,560 --> 00:18:31,680
Será necessário mais do que Manitou para evitar

360
00:18:31,680 --> 00:18:33,460
queime suas calças, lenhador.

361
00:18:44,730 --> 00:18:47,770
O julgamento de Manitou começa com voz

362
00:18:47,770 --> 00:18:48,310
do tambor.

363
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Hawkeye caiu e tocou o fogo.

364
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
O primeiro teste falhou.

365
00:19:42,580 --> 00:19:44,080
É a vontade de Manitou.

366
00:19:44,700 --> 00:19:46,280
Eu teria queimado se isso não tivesse acontecido

367
00:19:46,280 --> 00:19:46,620
quebrado.

368
00:19:47,660 --> 00:19:49,740
De qualquer forma, deveria provar quem é o mentiroso.

369
00:19:50,220 --> 00:19:51,780
Apenas um teste foi realizado.

370
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
O julgamento de Manitou exige três.

371
00:19:55,340 --> 00:19:58,500
Quem perde dois, perde tudo.

372
00:21:05,240 --> 00:21:06,740
Stark tem recebido comida e água.

373
00:21:07,340 --> 00:21:08,380
Como você sabe, irmão?

374
00:21:08,720 --> 00:21:09,700
Bem, olhe para mim, Chahenscu.

375
00:21:09,960 --> 00:21:11,180
Estou com a boca rachada.

376
00:21:11,220 --> 00:21:12,620
Não tenho umidade suficiente em meu corpo para produzir

377
00:21:12,620 --> 00:21:13,380
uma gota de suor

378
00:21:16,860 --> 00:21:17,700
Ele está suando.

379
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Ele é forte como um touro.

380
00:21:19,520 --> 00:21:20,400
Não é justo.

381
00:21:20,820 --> 00:21:21,880
Vou contar ao chefe Dara.

382
00:21:21,880 --> 00:21:22,180
Não.

383
00:21:23,020 --> 00:21:24,520
É preciso mais do que um pouco de suor no rosto.

384
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
na frente de um homem para convencer alguém, Dara.

385
00:21:26,340 --> 00:21:27,920
Teríamos que provar sem dúvida

386
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Ele duvida que lhe tenham dado comida e bebida.

387
00:21:33,180 --> 00:21:35,820
O único que poderia ajudar Stark é Enoki.

388
00:21:36,440 --> 00:21:38,660
Talvez ele perca a língua antes do último julgamento.

389
00:21:40,020 --> 00:21:40,800
Espero que sim.

390
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
Do jeito que eu sinto, será difícil para mim ver

391
00:21:43,280 --> 00:21:44,920
a visão do meu rifle, muito menos o

392
00:21:44,920 --> 00:21:45,240
branco.

393
00:21:47,340 --> 00:21:50,140
Mais um teste trará justiça rápida ao

394
00:21:50,140 --> 00:21:51,060
Assassino de Negus.

395
00:22:41,550 --> 00:22:43,730
Stark não é um atirador tão bom quanto eu

396
00:22:43,730 --> 00:22:44,530
Irmão Gavião Arqueiro.

397
00:22:46,250 --> 00:22:48,510
Fale ou morra.

398
00:22:51,370 --> 00:22:51,850
Atirar.

399
00:22:52,270 --> 00:22:53,410
Não, não atire.

400
00:22:53,550 --> 00:22:54,270
Morte ou morrer.

401
00:22:57,910 --> 00:22:58,930
Eu não atiro.

402
00:22:59,450 --> 00:22:59,970
Ele atira.

403
00:23:00,190 --> 00:23:00,670
Totalmente.

404
00:23:01,370 --> 00:23:02,250
Ele atirou em Negus.

405
00:23:02,390 --> 00:23:03,150
Ele pega primeiro.

406
00:23:03,690 --> 00:23:05,630
Cale a boca, escudeiro esperto.

407
00:23:08,130 --> 00:23:34,470
Pegue Falfron

408
00:23:34,470 --> 00:23:35,390
para o tipi de alívio.

409
00:23:50,840 --> 00:23:53,340
Agora, se você não se importa, acho que vou

410
00:23:53,340 --> 00:23:54,900
Coloque a cabeça em um balde d'água.

411
00:23:55,540 --> 00:23:57,620
E vou preparar muita carne de veado para você.

412
00:23:58,320 --> 00:23:58,620
Sim.

413
00:24:00,200 --> 00:24:02,580
Hawkeye, meu coração se voltou contra você.

414
00:24:03,380 --> 00:24:06,000
Mas Manitou me ensinou que Hawkeye sempre fala

415
00:24:06,000 --> 00:24:07,240
Francamente, como uma flecha.

416
00:24:07,660 --> 00:24:10,640
Meu irmão Hawkeye sempre fala francamente, como uma flecha.

417
00:24:11,760 --> 00:24:15,300
Bem, você pode levar Hawkeye, meu amigo, amigo

418
00:24:15,300 --> 00:24:17,740
do meu filho Negus, amigo de todos

419
00:24:17,740 --> 00:24:19,900
Sênecas, para minha tipi.

420
00:24:26,270 --> 00:24:28,650
Junte-se a nós novamente no mesmo horário na próxima vez

421
00:24:28,650 --> 00:24:31,470
semana para desfrutar de mais uma emocionante

422
00:24:31,470 --> 00:24:33,590
da fronteira americana.

423
00:24:34,250 --> 00:24:37,610
Outra emocionante aventura de Hawkeye e seu irmão de sangue

424
00:24:37,610 --> 00:24:39,030
Chinchukuk.

425
00:24:39,550 --> 00:24:41,330
O último dos moicanos.